Titkos felvétel gyanúja miatt felfüggesztettek egy EU-s tolmácsot

Forrás: FREDERICK FLORIN/AFP/Getty Images)

Az Európai Bizottság visszavonta egy francia-ukrán tolmács akkreditációját, miután felmerült a gyanú, hogy az illető titokban rögzítette a Volodimir Zelenszkij ukrán elnök részvételével zajló megbeszéléseket az Európai Unió vezetőivel – írta a The Kyiv Independent a Le Monde beszámolójára hivatkozva.

A Le Monde információi szerint a tolmács jelen volt a december 19-én, zárt ajtók mögött tartott egyeztetésen, ahol az európai szövetségesek támogatásukról biztosították Ukrajnát. A találkozón a felek megállapodtak a fegyvervásárlások támogatásáról, valamint az energetikai infrastruktúra védelmének megerősítéséről.

A cseh tolmácsok vették észre, hogy francia-ukrán kollégájuk, aki a francia és az ukrán nyelv között tolmácsolt, hangfelvételt készített a megbeszélésről. A Le Monde kiemeli, hogy a tolmácsok számára tilos bármilyen felvételt vagy jegyzetet készíteni a zárt ajtók mögötti tárgyalásokon.

Hirdetés

Az esetet azonnal jelentették a brüsszeli biztonsági szolgálatoknak, ezt követően a tolmácsot felfüggesztették, a felvételeit pedig elkobozták. Az Európai Bizottság megszakította az együttműködést az érintett személlyel, és belső vizsgálatot indított. Az eljárás eredményeit a belga kormánynak is továbbították.

A tolmács nevét nem hozták nyilvánosságra, a Le Monde csak „I. kisasszonyként” említi. A francia lap szerint az érintett orosz családból származik, nővére – aki szintén tolmács – hasonló hátterű. Az egyik nővér Oroszországban született, de mindketten huzamosabb időt töltöttek Ukrajnában. Az elmúlt húsz év során szabadúszó tolmácsként dolgoztak többek között a NATO, az Európai Bizottság, valamint a francia védelmi és külügyminisztériumok számára.

I. kisasszony az incidenst félreértésként jellemezte. A Le Monde egy párizsi ukrán diplomatára hivatkozva közölte: az ukrán nagykövetségek Franciaországban és Brüsszelben évek óta nem fogadják el a tolmács közreműködését Zelenszkij látogatásain, mivel feltételezhetően kapcsolatban áll orosz tisztviselőkkel.

A decemberi ügy ellenére a tolmács neve továbbra is szerepelt a NATO, az EU melletti francia Állandó Képviselet, valamint több francia minisztérium akkreditált tolmácsainak listáján.